Сравнивайте смысл, а не буквальный перевод
Запишите задачу покупателя и ограничения до перевода. Затем проверьте формулировку носителем или компетентным редактором: отраслевой термин может иметь иной привычный эквивалент. Новая фраза не должна незаметно менять тип клиента или предмет выбора.
Для каждой пары сохраняйте территорию и фактический контекст интерфейса. Различие языка и различие рынка — отдельные переменные. Техническая связь языковых URL рассматривается в отдельной статье; здесь проверяются ответы на сопоставимые задачи.
Учебная пара без подмены рынка
Вымышленная услуга обслуживает город А и описана на двух языках. Оба вопроса должны сохранять город А. Английский вариант без города не является контрольной парой. Сравнение нельзя улучшать подсказкой бренда только в одном языке.
| Поле пары | Русский вопрос | Английский вопрос |
|---|---|---|
| Задача | Выбор услуги А | Та же задача, не общий обзор |
| Территория | Город А | Тот же город А |
| Подсказка бренда | Отсутствует | Также отсутствует |
| Условия | Заданный состав | Тот же состав |
Сверьте названия и предложение
У продукта может быть официальное написание и допустимые переводы описания. Не придумывайте отдельную сущность ради английской страницы. Если на рынках различаются условия, укажите это в источниках и не объявляйте расхождение ошибкой перевода.
Проверьте, не выбрала ли нейросеть старую английскую публикацию с другим составом. Сопоставьте дату, версию продукта и территориальную применимость. Не исправляйте валюту по одному языку ответа.
Сохраняйте результаты по парам
Для каждой пары зафиксируйте полный ответ, ссылки и существенные условия. Отдельно отмечайте отсутствие веб-источников или недоступность режима. Количество упоминаний на одном языке нельзя прямо сравнить с другой выборкой.
На диагностике полезнее несколько качественно выверенных пар, чем сотни машинных переводов с разным смыслом. После исправлений повторяйте те же условия и не называйте небольшую выборку универсальной оценкой всех рынков.
Продолжить: Проверить двуязычные ответы; Программа видимости и сопровождение